1 00:00:01,856 --> 00:00:03,962 Edmund est assis et boire un peu de soupe. 2 00:00:04,082 --> 00:00:06,790 - Et M. Turrill ? - Il a encore beaucoup de fièvre. 3 00:00:07,499 --> 00:00:10,982 Twister est une vieille âme robuste. Il a encore beaucoup de vie en lui. 4 00:00:15,194 --> 00:00:17,162 Le vieux fermier Morris les a laissés 5 00:00:17,282 --> 00:00:19,816 pour le goûter de la Church Society. 6 00:00:20,245 --> 00:00:23,730 Oh, allons-nous avoir des meringues, alors, pour le goûter de la Church Society ? 7 00:00:23,850 --> 00:00:26,753 Eh bien, je pense que la Church Society 8 00:00:27,427 --> 00:00:30,879 préférerais avoir Gâteau de la reine, Miss Lane. 9 00:00:31,671 --> 00:00:35,215 Ma recette contient 18 œufs dans un gâteau. 10 00:00:36,438 --> 00:00:39,488 Le Queen Cake serait idéal, alors, pour la Société ecclésiale. 11 00:00:41,168 --> 00:00:43,630 Madame, qu'est-ce que c'est le goûter de la Church Society ? 12 00:00:43,969 --> 00:00:46,581 Cela n’existe pas. C'est l'anniversaire de Zillah. 13 00:00:46,923 --> 00:00:49,507 Chaque année, nous jetons une fête surprise pour elle. 14 00:00:49,732 --> 00:00:52,982 Elle préfère ça comme ça, Je ne supporte pas l'idée de tout ça. 15 00:00:54,201 --> 00:00:57,138 18 œufs dans un gâteau, ha-ha ! 16 00:01:04,630 --> 00:01:05,408 Monsieur... 17 00:01:10,630 --> 00:01:12,568 J'ai entendu dire qu'Edmund se rétablissait ? 18 00:01:13,068 --> 00:01:14,219 C'est exact. 19 00:01:15,510 --> 00:01:17,441 Mais Twister n'est pas si bon. 20 00:01:19,538 --> 00:01:22,145 - Je suis vraiment désolé, monsieur. - Alors tu as dit. 21 00:01:24,623 --> 00:01:27,073 Tu vas braconner, mon garçon, c'est votre affaire. 22 00:01:27,698 --> 00:01:30,688 Tu commences à t'en vanter à mon fils, l'attirant, 23 00:01:31,713 --> 00:01:33,358 alors c'est mon affaire. 24 00:01:34,570 --> 00:01:38,111 Il n'y a rien que je puisse faire maintenant sauf que je dis à quel point je regrette ce que j'ai fait 25 00:01:38,561 --> 00:01:40,809 et je te dis que ça n'arrivera plus. 26 00:01:41,177 --> 00:01:43,098 J'apprécierais que tu me laisses à mon souper 27 00:01:43,218 --> 00:01:46,525 sans avoir à t'écouter gratter votre conscience. 28 00:02:00,703 --> 00:02:03,566 Pouvez-vous avoir quelques jours de congé à la fin du mois ? 29 00:02:03,903 --> 00:02:06,540 En fait, vous devez le faire. J'ai reçu une lettre de ma sœur. 30 00:02:07,520 --> 00:02:09,070 Ma mère dit de te ramener à la maison. 31 00:02:09,740 --> 00:02:13,215 - Nous irons du samedi au lundi. - Phillip, je ne suis pas sûr de pouvoir. 32 00:02:13,474 --> 00:02:16,310 - Que veux-tu dire? - Il se passe tellement de choses. 33 00:02:16,594 --> 00:02:17,977 Ne parlons pas ici. 34 00:02:18,097 --> 00:02:21,230 C'est ton père, n'est-ce pas ? Il t'a retourné contre moi. 35 00:02:21,829 --> 00:02:24,245 Je respecte ce que mon père me dit, bien sûr que je le fais, 36 00:02:24,365 --> 00:02:26,426 - parce que le plus souvent, il a raison. - Je le savais. 37 00:02:26,546 --> 00:02:29,149 - J'ai mon propre esprit. - Je ne te crois pas ! 38 00:02:30,738 --> 00:02:32,913 Eh bien, peut-être que non j'ai besoin que tu me crois. 39 00:02:33,033 --> 00:02:35,386 Je n'ai pas besoin du respect d'un homme, un garçon, 40 00:02:35,506 --> 00:02:38,713 qui ne peut pas accepter qu'une fille peut prendre ses propres décisions dans la vie. 41 00:02:38,833 --> 00:02:42,710 Je suis heureux d'avoir découvert quel genre de fille que tu es avant que je te ramène à la maison. 42 00:02:42,893 --> 00:02:44,255 Ah oui, Philippe. 43 00:02:45,055 --> 00:02:47,829 Mais je n'aimerais pas être un déception pour la mère d'un garçon. 44 00:02:55,183 --> 00:02:57,108 Tout va bien, Laura ? 45 00:03:00,378 --> 00:03:03,510 Très impressionnant, si j'ai le droit de le dire. 46 00:03:10,230 --> 00:03:13,473 Emma, ​​je... je voulais te demander. Je ne veux pas forcer. 47 00:03:13,593 --> 00:03:17,393 Ce ne sont pas mes affaires. Mais comment vous et Robert vous êtes-vous rencontrés ? 48 00:03:17,765 --> 00:03:19,993 Eh bien, vous le savez, Miss Margaret. 49 00:03:20,295 --> 00:03:22,535 Il a été engagé par une entreprise de constructeurs 50 00:03:22,655 --> 00:03:25,013 restaurer les églises ici à la campagne. 51 00:03:25,133 --> 00:03:28,393 Une fois les travaux terminés, nous avons eu deux enfants. 52 00:03:28,630 --> 00:03:29,938 Ce que je veux dire, c'est 53 00:03:30,058 --> 00:03:33,095 comment est devenue ton amitié, eh bien, 54 00:03:34,181 --> 00:03:35,629 plus qu'une amitié ? 55 00:03:39,178 --> 00:03:43,040 Un homme a besoin d'un peu d'encouragement, Miss Margaret. 56 00:03:43,433 --> 00:03:45,191 Comment une femme fait-elle ça ? 57 00:03:46,043 --> 00:03:46,855 Eh bien... 58 00:03:48,648 --> 00:03:50,838 tu le tiens longtemps, 59 00:03:50,958 --> 00:03:53,233 regard aux yeux de lait. Comme ça... 60 00:03:58,073 --> 00:03:59,061 Oh, chérie. 61 00:04:00,105 --> 00:04:02,055 - C'est très... - Vous essayez. 62 00:04:02,448 --> 00:04:04,798 - Moi? - Continue! Vous pouvez le faire. 63 00:04:07,941 --> 00:04:09,041 C'est ça. 64 00:04:10,118 --> 00:04:14,068 Et tes mains devrait brosser accidentellement, 65 00:04:14,771 --> 00:04:17,408 pour que le toucher excite. 66 00:04:22,513 --> 00:04:25,133 - Et peut-être un soupir ou deux... - Un soupir ? 67 00:04:30,081 --> 00:04:32,583 Mlle Marguerite, J'ai toutes les raisons de croire 68 00:04:32,703 --> 00:04:34,590 vous serez mariés à Noël ! 69 00:04:38,701 --> 00:04:41,309 j'aurais pu mettre une note dans votre sac postal privé, 70 00:04:41,723 --> 00:04:44,993 mais comme c'est si délicat peu importe, j'ai pensé que je pourrais faire appel à toi. 71 00:04:45,113 --> 00:04:46,993 Et le sujet délicat, c'est... ? 72 00:04:47,113 --> 00:04:48,495 L'anniversaire de Zillah. 73 00:04:49,319 --> 00:04:53,094 Les célébrations de l'anniversaire de Zillah ont été beaucoup de choses, mais jamais délicates. 74 00:04:54,855 --> 00:04:58,343 Je vous serais reconnaissant si vous... n’y a pas assisté. 75 00:05:03,298 --> 00:05:05,787 Je sais que Zillah t'aime 76 00:05:05,907 --> 00:05:09,340 se présenter par hasard au dernière minute, mais cette année... 77 00:05:13,847 --> 00:05:15,511 Il y aura toujours des raisons pour lesquelles 78 00:05:15,631 --> 00:05:18,181 toi et moi devrions être en compagnie les uns des autres, 79 00:05:18,823 --> 00:05:22,109 et je sens que nous avons être fort dans notre résistance. 80 00:05:24,218 --> 00:05:25,543 Oui. Je comprends. 81 00:05:29,288 --> 00:05:31,582 Mais ensuite j'ai toujours compris, nous devons 82 00:05:32,441 --> 00:05:34,390 faites les choses exactement selon vos ordres. 83 00:05:38,313 --> 00:05:40,909 Je vais expliquer à Zillah que vous n'avez pas pu nous rejoindre. 84 00:05:41,070 --> 00:05:42,950 C'était à votre demande que nous vivons ainsi. 85 00:05:43,115 --> 00:05:45,574 - Timothée, s'il te plaît... - Dis-moi pourquoi, Dorcas. 86 00:05:46,648 --> 00:05:50,189 Nous sommes comme ça depuis des années, nous on se rencontre et on discute et on sourit et... 87 00:05:52,675 --> 00:05:54,786 Nous sommes sur nos gardes être décent et poli, 88 00:05:54,906 --> 00:05:58,481 - nous ne disons jamais rien d'important. - Timothy, tout cela est passé et révolu 89 00:05:58,601 --> 00:06:00,233 et nous devrions le laisser tranquille. 90 00:06:00,353 --> 00:06:02,949 Je ne crois pas ce que tu m'as dit alors, que tu ne m'aimes pas. 91 00:06:04,805 --> 00:06:07,468 Je vis ma vie liée par devoir et obligation. 92 00:06:07,693 --> 00:06:10,931 Je ne voulais rien de tout ça. Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était toi. 93 00:06:13,325 --> 00:06:15,063 Dis-moi pourquoi tu m'as refusé. 94 00:06:16,445 --> 00:06:17,669 Dis-moi la vérité. 95 00:06:22,151 --> 00:06:23,553 C'était mon père. 96 00:06:26,043 --> 00:06:28,018 Il m'a dit que ça ne marcherait jamais. 97 00:06:30,485 --> 00:06:31,854 "L'amour ne traverse jamais 98 00:06:32,529 --> 00:06:35,255 - la grande fracture des classes sociales." - Ce sont ses mots. 99 00:06:35,375 --> 00:06:38,510 Et puis ton père était un bigot, Un imbécile d'esprit mesquin. 100 00:06:42,797 --> 00:06:43,747 Merci. 101 00:06:46,031 --> 00:06:48,055 Enfin quelque chose de réel entre nous. 102 00:06:55,813 --> 00:06:58,675 Tu n'as aucune idée de combien J'ai désiré ce moment. 103 00:07:19,955 --> 00:07:21,625 Je devrais être dans mon lit. 104 00:07:21,745 --> 00:07:24,467 Je ne te laisserai pas dépérir là-haut. 105 00:07:25,948 --> 00:07:27,044 Ah, Emma ! 106 00:07:28,985 --> 00:07:30,953 Je sais qu'il aime parler d'une voix étranglée, 107 00:07:31,073 --> 00:07:33,143 aime gagner un peu de pitié où il peut, 108 00:07:33,263 --> 00:07:35,428 il ne peut pas s'en empêcher, ça a toujours été sa façon de faire. 109 00:07:35,548 --> 00:07:37,983 Mais il y a un vrai la fièvre l'a pris. 110 00:07:38,308 --> 00:07:40,891 Écoute, Twister a eu beaucoup de maladie, Queenie. 111 00:07:41,011 --> 00:07:42,465 Il se relève toujours. 112 00:07:42,585 --> 00:07:44,724 Eh bien, ce n'est pas la fièvre ça me fait tellement peur 113 00:07:44,844 --> 00:07:46,950 - comme ces ombres dans ses yeux. - Reine ! 114 00:07:47,070 --> 00:07:49,391 Je les ai regardés des feuilles de thé quatre à cinq fois par jour, 115 00:07:49,511 --> 00:07:51,541 et ils n'arrêtent pas de me dire la même histoire... 116 00:07:51,661 --> 00:07:54,885 Arrêtez ça maintenant. C'est de la superstition. Cela ne veut rien dire. 117 00:07:56,625 --> 00:07:58,941 Nous allons avoir Twister de retour sur pied 118 00:07:59,061 --> 00:08:02,550 et n'accorde aucune importance à ce qui est au fond d'une tasse de thé. 119 00:08:12,091 --> 00:08:13,041 Twister, 120 00:08:14,417 --> 00:08:17,495 nous allons vous lever et mettre quelques morceaux par 121 00:08:17,615 --> 00:08:20,445 pour quand Banbury Fair arrive au printemps. 122 00:08:21,471 --> 00:08:22,197 Maman, 123 00:08:23,231 --> 00:08:26,073 dis-lui que je devrais être dans mon lit et je ne suis pas resté assis ici à frissonner. 124 00:08:26,193 --> 00:08:28,128 Je ne suis pas ta mère, Twister. 125 00:08:28,798 --> 00:08:29,973 Je suis, je suis Emma. 126 00:08:30,903 --> 00:08:32,673 Emma Timmins, votre voisine. 127 00:08:33,023 --> 00:08:35,753 Je sais que tu n'es pas ma mère. Pensez-vous que je suis un imbécile ? 128 00:08:35,873 --> 00:08:37,593 Ma mère est partie. 129 00:08:37,941 --> 00:08:40,091 Je me moque juste de toi, c'est tout. 130 00:08:40,278 --> 00:08:44,225 Tu ne frissonnerais pas si tu gardais cette couverture autour de toi. 131 00:08:44,808 --> 00:08:48,095 Si tu étais ma mère, et je ne dis pas que tu l'es, 132 00:08:48,675 --> 00:08:51,273 mais... supposons que tu l'étais... 133 00:08:52,816 --> 00:08:54,110 tu essaies de me tromper ? 134 00:08:55,155 --> 00:08:57,190 Maintenant, pourquoi voudrais-je te tromper ? 135 00:08:57,350 --> 00:08:58,753 Pour m'emmener avec toi ! 136 00:09:09,145 --> 00:09:12,413 - Mademoiselle Lane, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Tout et rien. 137 00:09:13,173 --> 00:09:15,349 Tu prends ta pause maintenant, Je m'occuperai du magasin. 138 00:09:18,795 --> 00:09:21,485 Miss Lane, nous avons le plus terrible crise entre nos mains. 139 00:09:21,605 --> 00:09:23,918 On nous a livré le mauvais lacet 140 00:09:24,038 --> 00:09:27,721 pour la robe de baptême pour le petit de Lady Adelaide. 141 00:09:29,229 --> 00:09:32,521 Nous devons nous procurer la plus belle dentelle si nous voulons obtenir la commission. 142 00:09:32,641 --> 00:09:35,390 Miss Lane, vous n'avez pas l'air bien. 143 00:09:36,475 --> 00:09:38,153 Je vais bien, mesdames. 144 00:09:38,513 --> 00:09:41,538 Mlle Lane, de toute évidence, vous ne allez pas bien. 145 00:09:45,533 --> 00:09:47,602 Mesdames, si vous le souhaitez pour me donner ton message, 146 00:09:47,722 --> 00:09:49,712 Je vais transmettre le télégramme immédiatement. 147 00:09:53,352 --> 00:09:54,426 Euh, mademoiselle, 148 00:09:55,614 --> 00:09:57,081 euh... Miss Ellison... 149 00:10:02,738 --> 00:10:04,025 - Ah... - Oui ? 150 00:10:06,528 --> 00:10:08,147 - Mlle Ellison... - Oui? 151 00:10:09,661 --> 00:10:11,423 - Samedi... - Oui. 152 00:10:12,391 --> 00:10:15,190 Puisque c'est l'anniversaire de Zillah, que personne ne doit mentionner, 153 00:10:16,695 --> 00:10:17,858 Je me demandais... 154 00:10:21,003 --> 00:10:23,638 Quelque chose ne va pas, Miss Ellison ? Vous semblez plutôt désemparé. 155 00:10:23,758 --> 00:10:26,350 On dirait que vous pourriez vous évanouir. Je vais te chercher un verre d'eau. 156 00:10:29,768 --> 00:10:32,651 Oh, oui... l'anniversaire de Zillah. Vous êtes invité. 157 00:10:36,731 --> 00:10:40,471 Tu me le diras. Je suis le sous-gardien et vous devez respecter ma position. 158 00:10:40,591 --> 00:10:42,624 Je respecte l'homme, pas son titre. 159 00:10:43,081 --> 00:10:44,762 Quel est le problème ici ? 160 00:10:46,320 --> 00:10:49,073 Monsieur, il y a eu du braconnage sur le domaine 161 00:10:49,193 --> 00:10:51,964 et j'ai de bonnes raisons de croire que le fils de M. Timmins 162 00:10:52,084 --> 00:10:53,463 était sur le terrain la nuit. 163 00:10:53,583 --> 00:10:55,990 Edmund était sur place, monsieur, mais il n'a pris aucune partie. 164 00:10:57,073 --> 00:10:59,238 Si M. Timmins dit que son fils n'a pas braconné, 165 00:10:59,358 --> 00:11:02,310 - alors ça me suffit. - Votre Seigneurie, le garçon le sait, 166 00:11:02,470 --> 00:11:04,335 M. Timmins sait qui est le voleur. 167 00:11:04,455 --> 00:11:06,819 M. Timmins n'est pas employé en tant que garde-chasse, 168 00:11:06,939 --> 00:11:09,784 ce n'est pas à lui de surveiller sur qui braconne. 169 00:11:10,184 --> 00:11:12,878 Monsieur, si vous laissez passer ça, alors tous les braconniers du comté 170 00:11:12,998 --> 00:11:15,150 croirai le domaine est facile à choisir. 171 00:11:20,305 --> 00:11:23,093 Timmins, tu sais qui a volé mes oiseaux ? 172 00:11:23,431 --> 00:11:26,110 Monsieur, je suis reconnaissant pour le travail tu m'as donné... 173 00:11:26,322 --> 00:11:28,109 Dis ce que tu as à dire, mec ! 174 00:11:30,211 --> 00:11:33,394 Je n'ai aucun problème avec qui tu es ou ce que vous êtes, monsieur. 175 00:11:34,761 --> 00:11:37,651 Mais un oiseau dans un bois a été nourriture de bienvenue pour les familles pauvres 176 00:11:37,771 --> 00:11:40,415 bien avant qu'il y ait une chose telle qu'un écuyer. 177 00:11:45,818 --> 00:11:48,789 Récupérez vos outils. Je vais te faire payer. 178 00:12:05,565 --> 00:12:08,603 Ah, Alfie ! Tu ne peux pas jouer une mélodie entraînante ? 179 00:12:09,431 --> 00:12:13,331 Tu n'as pas de "Pa's Coming Home All "The Bills Will Be Paid" est une sorte de mélodie ? 180 00:12:17,051 --> 00:12:19,025 Oh, je t'ai bien nommé, n'est-ce pas ? 181 00:12:19,572 --> 00:12:22,710 'Alf un sourire, 'Alf un travail, 'Alf un air... 182 00:12:23,438 --> 00:12:27,031 Vous remarquerez peut-être de temps en temps que le monde ne tourne pas autour de toi, maman. 183 00:12:27,151 --> 00:12:29,082 D’autres personnes ont aussi des sentiments. 184 00:12:32,333 --> 00:12:33,473 J'ai commencé ! 185 00:12:33,593 --> 00:12:35,493 Non, je ne dois pas. Je dois tenir le coup. 186 00:12:35,613 --> 00:12:38,953 - Que veux-tu dire, attends ? - Pour ton papa, bien sûr ! Ah ! Ah ! 187 00:12:42,461 --> 00:12:44,773 Oh, ça diminue. Ah... 188 00:12:47,305 --> 00:12:48,565 je suis déterminé 189 00:12:48,869 --> 00:12:51,513 passer ce bébé dans ses bras à la minute où il est né, 190 00:12:51,633 --> 00:12:53,588 juste pour voir l'expression de son visage. 191 00:12:54,333 --> 00:12:55,683 Le voilà à nouveau. 192 00:12:57,192 --> 00:13:00,029 Pensez-vous que Queenie avez-vous un remède pour prolonger mon délai ? 193 00:13:00,483 --> 00:13:02,383 Maman, de quoi tu parles ? 194 00:13:02,773 --> 00:13:06,033 Ah ! Là, ça s'en va, ça s'en va. 195 00:13:10,545 --> 00:13:11,698 Fausse alerte. 196 00:13:12,019 --> 00:13:12,950 Je vais bien. 197 00:13:13,363 --> 00:13:15,663 Oh, je vais bien. C'est un soulagement béni. 198 00:13:18,891 --> 00:13:20,057 je pense 199 00:13:20,511 --> 00:13:23,278 que si ton père s'en va tous les yeux rosés sur son enfant, 200 00:13:24,031 --> 00:13:25,665 ça pourrait le garder ici 201 00:13:25,828 --> 00:13:28,611 et fais-le quitter la mer comme mode de vie. 202 00:13:29,070 --> 00:13:30,671 Alors je dois tenir le coup. 203 00:13:31,017 --> 00:13:33,294 Je dois croiser les jambes et prier, 204 00:13:33,414 --> 00:13:36,464 et je n'ai jamais été très bon chez aucun d'eux ! 205 00:13:38,115 --> 00:13:40,178 Ooh, va chercher un verre à ta mère, Alfie. 206 00:13:44,030 --> 00:13:45,231 Quels sentiments ? 207 00:13:45,941 --> 00:13:48,069 Tu as dit les sentiments des autres, 208 00:13:48,308 --> 00:13:49,508 quels sentiments ? 209 00:13:50,113 --> 00:13:52,881 Robert Timmins ne le fera même pas ayez-moi en sa compagnie. 210 00:13:53,483 --> 00:13:56,073 Eh bien, Emma m'a dit qu'Edmund est en voie de guérison. 211 00:13:56,461 --> 00:13:58,591 Et Twister sera sur pied en un rien de temps. 212 00:13:58,711 --> 00:14:00,698 Il aime un peu le théâtre. 213 00:14:00,878 --> 00:14:03,629 Donnez-lui quelques jours et tout sera oublié. 214 00:14:04,225 --> 00:14:06,238 Peut-être pas si facilement pardonné. 215 00:14:11,193 --> 00:14:12,627 Tu rentres tôt. 216 00:14:14,790 --> 00:14:18,627 Vous pouvez nourrir le cochon et aller chercher de l'eau avant de prendre ce journal. 217 00:14:21,895 --> 00:14:23,345 Aujourd'hui, ce n'est pas le jour de paie. 218 00:14:24,365 --> 00:14:25,528 Le travail est terminé. 219 00:14:26,228 --> 00:14:28,180 Mais tu as dit que tu avais plus d'un mois de travail. 220 00:14:28,300 --> 00:14:29,455 Maintenant, ce n'est plus le cas. 221 00:14:30,151 --> 00:14:33,163 Robert Timmins, tu vas me dire ce qui se passe ? 222 00:14:33,463 --> 00:14:36,550 Le Squire a décidé que je suis il n'est plus l'homme de la tâche. 223 00:14:37,801 --> 00:14:40,101 Avec un peu d'aide de son Underkeeper. 224 00:14:42,601 --> 00:14:45,813 Il s'agit d'Edmond et le braconnage, n'est-ce pas ? 225 00:14:48,310 --> 00:14:50,055 J'ai le droit de savoir, Robert. 226 00:14:50,175 --> 00:14:53,807 Alors je te le dirai, même si je sais cela ne fera qu'empirer les choses. 227 00:14:54,881 --> 00:14:57,269 J'ai refusé de lui donner le nom du braconnier. 228 00:14:58,070 --> 00:14:59,258 Ah, Robert. 229 00:15:00,308 --> 00:15:03,566 Je ne lui en veux pas. Il était en position où il devait agir ou passer pour un imbécile. 230 00:15:03,686 --> 00:15:06,579 - Vous étiez si fier de ce travail. - Tu préférerais que je donne le nom d'Alf ? 231 00:15:06,699 --> 00:15:08,350 C'est notre seul revenu. 232 00:15:09,009 --> 00:15:10,909 Pas un mot à Alf, tu comprends ? 233 00:15:11,354 --> 00:15:12,179 Emma ! 234 00:15:13,244 --> 00:15:15,223 Pouvez-vous m'épargner une croûte de pain jusqu'au matin ? 235 00:15:15,343 --> 00:15:18,390 - Tu ne peux pas subvenir à tes besoins une fois ?! - Ne t'inquiète pas. 236 00:15:18,551 --> 00:15:21,758 D'un jour à l'autre, mon Walter sera à la maison. Et les factures seront payées, 237 00:15:21,878 --> 00:15:25,123 et la maison Arless profiter du meilleur des moments. 238 00:15:33,028 --> 00:15:34,436 On ne peut nier 239 00:15:35,188 --> 00:15:36,208 ce que j'ai vu. 240 00:15:39,243 --> 00:15:40,481 je ne peux pas savoir 241 00:15:41,416 --> 00:15:43,986 ce que vous ressentez vraiment maintenant. Je peux seulement savoir 242 00:15:44,779 --> 00:15:46,053 ce que je ressens. 243 00:15:50,825 --> 00:15:51,864 Et pour moi, 244 00:15:54,048 --> 00:15:55,433 ce que je dois donner 245 00:15:57,088 --> 00:15:59,309 semble suffire à remplir la vie d'un homme. 246 00:16:01,833 --> 00:16:03,633 Et j'ai fini d'être en colère, 247 00:16:05,024 --> 00:16:06,112 ou jaloux. 248 00:16:09,688 --> 00:16:10,813 Ou craintif. 249 00:16:12,893 --> 00:16:15,344 je veux juste savoir ce que nous allons faire 250 00:16:15,967 --> 00:16:17,467 à propos de cette situation. 251 00:16:25,220 --> 00:16:26,182 Laure.... 252 00:16:31,471 --> 00:16:32,789 Je suis venu m'excuser. 253 00:16:41,101 --> 00:16:42,709 Nous parlâmes tous les deux précipitamment. 254 00:16:45,113 --> 00:16:46,745 Non, je veux dire à propos de ton père. 255 00:16:48,331 --> 00:16:49,589 Son travail au Manoir. 256 00:16:52,073 --> 00:16:55,685 Je n'aurais pas dû faire un tel problème du braconnage avec Sir Timothy, 257 00:16:55,813 --> 00:16:59,063 tout tourne autour de lui connaître le coupable. 258 00:17:04,186 --> 00:17:05,436 Ce qui s'est passé? 259 00:17:08,723 --> 00:17:11,029 Ton père a été licencié de son travail au Manoir. 260 00:17:14,593 --> 00:17:17,075 Phillip White, J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré. 261 00:17:17,553 --> 00:17:19,711 J'aurais aimé ne jamais j'ai posé mes yeux sur toi. 262 00:17:20,431 --> 00:17:22,561 Mon père aspirait à ce genre de travail, 263 00:17:22,681 --> 00:17:25,749 et il a lutté d'une manière qui vous ne pouvez pas imaginer trouver une place. 264 00:17:27,851 --> 00:17:30,029 je ne sais même pas pourquoi je te parle. 265 00:17:33,053 --> 00:17:35,178 Je ne peux même pas supporter de te regarder. 266 00:17:46,525 --> 00:17:47,743 Il y a des jours 267 00:17:48,648 --> 00:17:50,588 quand je suis ici, fille, 268 00:17:51,459 --> 00:17:52,959 et c'est Miss Lane 269 00:17:53,391 --> 00:17:55,920 Je peux voir et entendre devant moi. 270 00:17:57,191 --> 00:17:58,566 Comme les années 271 00:17:59,236 --> 00:18:01,236 Je n'ai pas couru devant, 272 00:18:01,940 --> 00:18:02,878 après tout ! 273 00:18:16,790 --> 00:18:18,664 Tu as l'air mieux, Twister. 274 00:18:19,375 --> 00:18:20,601 Se rapprocher. 275 00:18:25,480 --> 00:18:27,030 Quand je ferme les yeux, 276 00:18:27,713 --> 00:18:30,057 Je peux sentir ma mère me prendre la main, 277 00:18:30,177 --> 00:18:31,950 me conduisant de l'autre côté. 278 00:18:32,989 --> 00:18:34,501 Ne dis pas de telles choses. 279 00:18:35,531 --> 00:18:38,031 Tu as juste besoin d'un peu de construire, c'est tout. 280 00:18:38,929 --> 00:18:41,179 Queenie vous remettra bientôt sur pied. 281 00:18:43,285 --> 00:18:44,193 Twister, 282 00:18:45,767 --> 00:18:48,517 J'ai amené notre Edmund pour offrir lui-même ses remerciements. 283 00:18:51,912 --> 00:18:53,012 Merveilleux. 284 00:18:57,075 --> 00:18:58,332 Depuis que j'ai 285 00:18:58,885 --> 00:19:00,713 des jeunes hommes forts ici... 286 00:19:02,753 --> 00:19:06,185 peut-être que tu pourrais aide-moi à aller à la fenêtre ? 287 00:19:17,983 --> 00:19:20,223 Je veux juste voir mon jardin, 288 00:19:20,428 --> 00:19:22,364 pour une dernière fois. 289 00:19:24,728 --> 00:19:26,389 J'ai quelque chose pour toi, 290 00:19:26,660 --> 00:19:27,610 Edmond. 291 00:19:30,283 --> 00:19:33,628 Vous remarquerez un beau chaîne de perles, 292 00:19:34,193 --> 00:19:36,523 ça m'a aidé à traverser beaucoup de bonnes années. 293 00:19:38,410 --> 00:19:39,747 C'est votre tour maintenant. 294 00:19:39,867 --> 00:19:42,310 Je ne peux pas le laisser prendre ça t'enlève, Twister. 295 00:19:42,430 --> 00:19:44,775 Et voici ma vieille ceinture pour toi, Robert. 296 00:19:46,278 --> 00:19:48,853 Cela gardera plus de votre pantalon en place. 297 00:19:49,742 --> 00:19:50,904 Et Alfie... 298 00:19:52,153 --> 00:19:53,003 Ici... 299 00:19:53,959 --> 00:19:55,269 Un beau vieux chapeau 300 00:19:55,819 --> 00:19:57,631 est l'étoffe d'un homme. 301 00:19:58,976 --> 00:19:59,851 Là. 302 00:20:01,855 --> 00:20:02,593 Maintenant 303 00:20:03,603 --> 00:20:07,355 je suis en paix avec mon petit coin du monde, 304 00:20:08,485 --> 00:20:10,579 si tu me fais juste asseoir... 305 00:20:11,971 --> 00:20:12,733 encore une fois, 306 00:20:14,671 --> 00:20:16,278 Je vais reposer mes yeux... 307 00:20:16,891 --> 00:20:18,428 pendant une minute ou deux... 308 00:20:30,702 --> 00:20:33,427 C'est bon de te voir ça s'améliore si vite, Edmund. 309 00:20:33,765 --> 00:20:35,718 Il est temps de rentrer à la maison, ça suffit. 310 00:20:35,838 --> 00:20:37,513 Allez-y doucement avec lui, Robert. 311 00:20:38,084 --> 00:20:39,710 Alfie est un bon garçon. 312 00:20:39,993 --> 00:20:41,889 Je sais quel genre de garçon il est. 313 00:20:42,009 --> 00:20:43,923 Ce n'est pas mon vieux chapeau dont il a besoin, 314 00:20:44,311 --> 00:20:46,189 plus comme votre respect. 315 00:20:48,071 --> 00:20:51,750 Parfois, nous devons passer par le le pire pour atteindre le meilleur. 316 00:20:52,488 --> 00:20:55,391 Quand Alf a appris que Papa avait perdu son poste, 317 00:20:55,757 --> 00:20:58,794 il savait ce qu'il devait faire pour regagner le respect de mon père. 318 00:21:02,565 --> 00:21:04,403 Adélaïde nous a vus ensemble. 319 00:21:09,596 --> 00:21:13,229 - Oh, Timothée, quel mal nous avons fait ! - Oui, et continue à le faire. 320 00:21:17,001 --> 00:21:20,877 Je regarde Laura et la façon dont elle s'occupe de ses affaires, et... 321 00:21:23,066 --> 00:21:25,229 Je pense parfois qu'elle est plus mature que moi. 322 00:21:30,355 --> 00:21:33,509 - Si on essaie de ne pas se voir... - C'est fini maintenant. 323 00:21:37,316 --> 00:21:38,353 Dorcas.... 324 00:21:41,187 --> 00:21:43,750 Je suis venu ici pour te dire que j'aime ma femme. 325 00:21:47,591 --> 00:21:48,915 Et le dire. 326 00:21:50,246 --> 00:21:52,389 Pour te faire face et te dire ça... 327 00:21:56,008 --> 00:21:57,629 Je veux être heureux avec Adélaïde. 328 00:22:04,741 --> 00:22:06,630 Je te regarde depuis si longtemps 329 00:22:08,957 --> 00:22:11,457 et j'ai vu le jeune homme que tu étais autrefois. 330 00:22:14,192 --> 00:22:15,417 Mon jeune homme. 331 00:22:19,516 --> 00:22:21,269 Mais tu n’es plus lui, n’est-ce pas ? 332 00:22:35,768 --> 00:22:39,433 Miss Lane savait qu'elle avait fait La vie de Lady Adelaide est intolérable. 333 00:22:40,585 --> 00:22:43,835 Elle a dû décider dans le nuit que quelque chose doit changer. 334 00:22:43,955 --> 00:22:45,526 Quelque chose doit être fait 335 00:22:46,518 --> 00:22:48,573 et c'est elle qui doit le faire. 336 00:22:51,811 --> 00:22:53,163 Oh, Mlle Lane, 337 00:22:53,326 --> 00:22:56,166 Je-je pense que nous pourrions avoir besoin de plus de sherry 338 00:22:56,286 --> 00:22:58,993 pour le goûter de la Church Society. 339 00:22:59,455 --> 00:23:03,393 Oui, je crois que la Church Society nécessite beaucoup de vin doux. 340 00:23:03,878 --> 00:23:05,965 Je vais en commander aujourd'hui, madame. 341 00:23:10,121 --> 00:23:11,908 Maintenant que nous sommes tous ensemble, 342 00:23:12,975 --> 00:23:15,029 J'ai quelque chose à te dire. 343 00:23:16,695 --> 00:23:18,858 Quelque chose qui vous concerne tous. 344 00:23:21,866 --> 00:23:23,397 J'aimerais pouvoir trouver un 345 00:23:23,991 --> 00:23:27,029 une manière moins... brutale d'annoncer cette nouvelle. 346 00:23:29,022 --> 00:23:30,510 Mais je ne vois pas comment. 347 00:23:37,181 --> 00:23:38,910 Je vends la Poste 348 00:23:39,628 --> 00:23:40,829 et la Forge. 349 00:23:43,115 --> 00:23:47,103 J'ai reçu une offre d'un bon et respectable acheteur, 350 00:23:47,910 --> 00:23:50,550 Monsieur Blakestone, le maître de poste à Ingleston, 351 00:23:51,588 --> 00:23:53,938 ce que je ne pouvais pas refuser. 352 00:23:55,575 --> 00:23:57,033 je ferai en sorte que 353 00:23:57,664 --> 00:23:59,464 vos positions sont sécurisées, 354 00:24:00,341 --> 00:24:02,365 ceux d'entre vous qui souhaitent rester. 355 00:24:06,591 --> 00:24:08,478 Mais, Madame, que ferez-vous ? 356 00:24:11,363 --> 00:24:13,152 J'ai l'intention de voyager à l'étranger. 357 00:24:13,999 --> 00:24:16,405 j'ai toujours eu un goût pour l'exotisme. 358 00:24:18,678 --> 00:24:21,018 Je réalise que cela vient comme un... 359 00:24:21,138 --> 00:24:22,913 un choc énorme pour vous. 360 00:24:24,541 --> 00:24:26,376 Mais je sais dans mon cœur que c'est 361 00:24:27,564 --> 00:24:29,652 le bon moment pour moi de le faire. 362 00:24:32,281 --> 00:24:34,633 Si l'un d'entre vous souhaite poser une question 363 00:24:34,961 --> 00:24:38,235 questions, ou exprimer n'importe quoi... des angoisses... 364 00:24:41,778 --> 00:24:42,715 Thomas ? 365 00:24:44,233 --> 00:24:46,273 Je n'ai pas de telles inquiétudes, Madame, 366 00:24:46,831 --> 00:24:49,318 car je ne crois pas cela arrivera. 367 00:24:50,631 --> 00:24:54,433 J'apprécierais que tu ne le fasses pas enfouis ta tête dans la terre, 368 00:24:54,808 --> 00:24:57,230 et j'accepte que ma décision a été faite. 369 00:24:57,614 --> 00:24:59,434 Votre volonté est une chose, Madame. 370 00:24:59,966 --> 00:25:01,950 La volonté du Seigneur est ce par quoi nous vivons. 371 00:25:05,051 --> 00:25:06,013 Matthieu ? 372 00:25:13,748 --> 00:25:16,325 - Zillah ? Avez-vous quelque chose à dire ? - Je fais! 373 00:25:16,547 --> 00:25:18,510 Je dis qu'il était temps ! 374 00:25:19,637 --> 00:25:22,150 Madame, cela ne semble pas bien, si soudainement. 375 00:25:23,257 --> 00:25:23,963 Pourquoi? 376 00:25:26,161 --> 00:25:28,298 Je t'ai donné ma réponse, Laura. 377 00:25:29,393 --> 00:25:30,648 Je veux voyager. 378 00:25:32,381 --> 00:25:33,989 Je vous demande de l'accepter. 379 00:25:39,991 --> 00:25:43,673 Alf ! Alf, arrête. je ne te laisserai pas faire une chose tellement stupide. 380 00:25:43,793 --> 00:25:46,257 Vous avez perdu votre travail au Manoir. Je peux dire à Sir Timothy 381 00:25:46,377 --> 00:25:48,804 ce qu'il veut savoir et ensuite il n'a aucune querelle avec vous. 382 00:25:48,924 --> 00:25:51,113 Alfie, il y a une douzaine de façons de regarder ça. 383 00:25:51,233 --> 00:25:54,311 je n'ai pas assez de doigts pointer du doigt les coupables. 384 00:25:57,194 --> 00:25:59,510 Je veux pouvoir te regarder encore une fois dans les yeux, monsieur. 385 00:25:59,671 --> 00:26:02,545 Vous en avez fait assez pour cela. Vous vous êtes levé, 386 00:26:02,665 --> 00:26:06,150 vous avez proposé d'en assumer la responsabilité. Ta mère vient de sortir de prison. 387 00:26:06,607 --> 00:26:09,401 Voulez-vous que vos frères et mes sœurs, vous voyez suivre le même chemin ? 388 00:26:09,521 --> 00:26:11,213 Leur ferais-tu ça ? 389 00:26:11,333 --> 00:26:14,608 Ils vous admirent. Voudriez-vous leur renvoyer ça à la figure ? 390 00:26:14,911 --> 00:26:16,593 Assez de mal a été fait. 391 00:26:17,393 --> 00:26:19,793 Maintenant, j'ai un sac d'outils. J'ai des compétences qui me feront travailler. 392 00:26:19,913 --> 00:26:21,593 Je trouve toujours du travail. 393 00:26:24,218 --> 00:26:25,470 Rentre à la maison, mon fils. 394 00:26:27,154 --> 00:26:28,753 Laissons cela derrière nous. 395 00:26:37,160 --> 00:26:38,073 Plus... 396 00:26:38,970 --> 00:26:39,945 féminin ? 397 00:26:40,904 --> 00:26:41,642 Oui. 398 00:26:42,201 --> 00:26:43,030 S'il te plaît. 399 00:26:44,082 --> 00:26:46,489 Je ne suis pas sûr du style et 400 00:26:46,867 --> 00:26:50,207 tout le monde dit de telles choses, "Vous devez demander à Miss Pratts." 401 00:26:52,092 --> 00:26:54,717 Nous pouvons bien sûr vous conseiller... 402 00:26:58,498 --> 00:26:59,948 Puis-je suggérer 403 00:27:00,551 --> 00:27:03,587 l'approche la mieux adaptée c'est peut-être l'un des... 404 00:27:03,837 --> 00:27:05,030 transformation ? 405 00:27:06,157 --> 00:27:07,182 Merci! 406 00:27:09,503 --> 00:27:12,453 Peut-être pourrions-nous prendre un petit pas à la fois ? 407 00:27:14,915 --> 00:27:16,741 On commence, Ruby ? 408 00:27:23,681 --> 00:27:25,293 Que diable... ? 409 00:27:27,390 --> 00:27:30,750 Mlle Ellison, pourquoi la fille d'un révérend pourrait-elle 410 00:27:30,911 --> 00:27:34,427 j'en ressens soudain le besoin pour se faire paraître davantage... 411 00:27:34,718 --> 00:27:35,930 bien favorisé ? 412 00:27:41,108 --> 00:27:42,045 Simplement... 413 00:27:46,948 --> 00:27:49,830 Comme c'est triste Miss Lane a décidé de nous quitter. 414 00:27:50,284 --> 00:27:51,234 Partir?! 415 00:27:52,191 --> 00:27:54,241 Le vieux Blakestone pourrait penser 416 00:27:54,361 --> 00:27:57,254 il a enfin ses mains au bureau de poste de Candleford, mais 417 00:27:57,374 --> 00:27:59,828 je ne perdrai pas une minute de sommeil inquiétante. 418 00:28:01,053 --> 00:28:03,064 Thomas, n'est-ce pas la première fois 419 00:28:03,184 --> 00:28:05,849 que M. Blakestone a fait une offre pour la Poste ? 420 00:28:05,969 --> 00:28:08,113 Une fois par an ces sept dernières années. 421 00:28:08,311 --> 00:28:10,690 Elle n'est plus intéressée à vendre pour lui qu'elle ne le ferait 422 00:28:10,810 --> 00:28:13,113 en donnant son pied à un chien affamé. 423 00:28:13,455 --> 00:28:15,307 Alors pourquoi a-t-elle accepté son offre ? 424 00:28:15,427 --> 00:28:17,513 C'est là que tu échoues, la jeune Laura. 425 00:28:17,633 --> 00:28:19,433 Il s’agit là d’une simple aberration. 426 00:28:19,553 --> 00:28:21,358 Miss Lane ne vendra pas. Non. 427 00:28:21,633 --> 00:28:25,117 Miss Lane est ce bureau de poste et ce bureau de poste est Miss Lane. 428 00:28:25,237 --> 00:28:27,262 C'est là que l'affaire commence et se termine. 429 00:28:29,078 --> 00:28:30,241 Mlle Ellison... 430 00:28:36,483 --> 00:28:38,721 Vous, euh, vous n'êtes pas vous-même. 431 00:28:41,305 --> 00:28:42,830 J'ai acheté une nouvelle robe. 432 00:28:45,852 --> 00:28:49,015 Il semble que être une sorte de robe différente. 433 00:28:49,565 --> 00:28:50,291 Oui. 434 00:28:57,300 --> 00:29:00,335 C'est une merveille pour plus d'une personne peut travailler dans ce domaine 435 00:29:00,455 --> 00:29:03,566 bureau de tri, c'est si petit et exigu et petit. 436 00:29:03,979 --> 00:29:06,049 Est-ce que c'est Miss Lane qui m'appelle là-bas ? 437 00:29:12,835 --> 00:29:14,835 Eh bien, j'en ai fini avec Phillip. 438 00:29:17,314 --> 00:29:20,845 On dirait que tout le monde a un prix pour payer ce peu de braconnage. 439 00:29:20,965 --> 00:29:22,833 J'espère que ces oiseaux avaient bon goût. 440 00:29:23,270 --> 00:29:24,794 J'étais déjà décidé. 441 00:29:25,554 --> 00:29:27,297 Phillip n'est pas fait pour moi. 442 00:29:27,773 --> 00:29:30,947 Et je ne veux pas penser des choses si tôt, si jeune. 443 00:29:31,310 --> 00:29:33,494 Je veux juste que ma vie reste telle qu'elle est. 444 00:29:38,201 --> 00:29:41,011 Si vous voulez persuader Miss Lane pour changer d'avis, 445 00:29:41,131 --> 00:29:43,831 ne la supplie pas et ne t'en prends pas à elle. 446 00:29:44,705 --> 00:29:47,990 Exposez simplement une bonne cause avant lui expliquer pourquoi elle devrait reconsidérer sa décision. 447 00:29:48,150 --> 00:29:51,750 Ne forcez pas votre argument, faites-le simplement clairement et laissez-le-lui. 448 00:29:53,104 --> 00:29:55,447 Eh bien, tout va bien conseils, Robert Timmins. 449 00:29:55,567 --> 00:29:57,389 Allez-vous en prendre un peu vous-même ? 450 00:30:13,705 --> 00:30:16,918 Madame, ce n'est peut-être pas ma place s'immiscer dans vos affaires... 451 00:30:17,155 --> 00:30:18,113 Oh, chérie. 452 00:30:18,891 --> 00:30:22,565 J'espère que je ne t'ai pas appris dans les arts sombres de l'ingérence, Laura. 453 00:30:23,895 --> 00:30:26,389 Je ne peux pas m'empêcher de me demander si vous avez bien réfléchi 454 00:30:26,551 --> 00:30:28,673 votre personnel et vos clients, 455 00:30:29,968 --> 00:30:31,989 et combien nous voulons tous que vous restiez. 456 00:30:34,815 --> 00:30:36,315 C'est gentil de votre part. 457 00:30:37,295 --> 00:30:40,545 Mais j'ai donné un bon de nombreuses années à vendre des mandats postaux, 458 00:30:40,821 --> 00:30:43,727 maintenant j'ai envie de quelque chose un peu plus stimulant. 459 00:30:43,847 --> 00:30:46,935 Mais vous l'aimez tellement, madame. Vous l'avez dit vous-même. 460 00:30:47,285 --> 00:30:48,771 Quand ton père est mort, 461 00:30:48,891 --> 00:30:52,247 tous les clients avec leur les faiblesses et leurs secrets, 462 00:30:52,672 --> 00:30:54,670 apportant leurs affaires au bureau de poste. 463 00:30:57,134 --> 00:31:00,972 Je vois que je devrai être un peu fais plus attention à ce que je te dis, Laura. 464 00:31:02,633 --> 00:31:05,509 Est-ce que tu écris tout dans ton journal ? 465 00:31:08,085 --> 00:31:10,270 Je ne nierai pas avoir dit ces choses. 466 00:31:10,757 --> 00:31:13,182 Mais les mentalités changent. Je change. 467 00:31:13,891 --> 00:31:17,389 - Maintenant, je veux quelque chose de différent. - Parce que ta décision est si soudaine. 468 00:31:17,760 --> 00:31:20,910 Peut-être que tu devrais prendre plus de temps à considérer... 469 00:31:21,563 --> 00:31:23,313 J'apprécie votre inquiétude. 470 00:31:24,343 --> 00:31:26,909 Vous avez clairement fait valoir votre point de vue et avec force. Maintenant... 471 00:31:27,091 --> 00:31:28,382 Non ! Madame... 472 00:31:29,591 --> 00:31:30,840 S'il vous plaît, écoutez. 473 00:31:31,951 --> 00:31:34,869 Il doit y avoir une raison... C'est le bébé ! 474 00:31:40,106 --> 00:31:41,749 C'est Lady Adelaide et son bébé. 475 00:31:43,355 --> 00:31:44,331 Je sais cela. 476 00:31:45,631 --> 00:31:47,337 Et ce n'est pas bien. 477 00:31:47,457 --> 00:31:49,549 Tu ne peux pas laisser ça arriver à cause de Monsieur... 478 00:31:49,711 --> 00:31:51,304 Laura, ça fera l'affaire. 479 00:31:52,497 --> 00:31:56,110 Tu n'as pas le droit de supposer que tu connais mes motivations mieux que moi. 480 00:31:56,770 --> 00:31:57,993 Vous êtes un enfant. 481 00:31:58,278 --> 00:32:00,315 Vous ne savez rien. Rien! 482 00:32:07,645 --> 00:32:10,093 Je sais que je ne peux pas te laisser faites ceci, madame. 483 00:32:10,213 --> 00:32:11,651 Vous ne pouvez pas m'arrêter. 484 00:32:14,995 --> 00:32:18,310 Vous ne ferez plus mention de cela à moi-même ni à personne d'autre. 485 00:32:20,824 --> 00:32:22,300 Est-ce que tu comprends? 486 00:32:24,113 --> 00:32:25,201 Oui, Madame. 487 00:32:36,934 --> 00:32:39,722 Combien de fois encore est-ce que je t'apporterai ton 488 00:32:39,897 --> 00:32:42,397 du lait chaud avant de se coucher, madame ? 489 00:32:42,607 --> 00:32:43,677 Peu de. 490 00:32:45,593 --> 00:32:48,068 Vous appréciez vos voyages à l’étranger. 491 00:32:49,921 --> 00:32:51,384 Merci, Zillah. 492 00:32:52,643 --> 00:32:54,550 Je ne manquerai pas de vous envoyer une carte postale. 493 00:32:54,910 --> 00:32:56,834 Oh, pas besoin de faire ça, Madame. 494 00:32:57,375 --> 00:32:58,677 Quand tu es parti, 495 00:32:59,277 --> 00:33:01,630 je serai mort et dans le sol en une semaine. 496 00:33:02,892 --> 00:33:03,837 Absurdité! 497 00:33:05,406 --> 00:33:08,256 - Vous nous survivrez à tous, vous le savez. - Oh! 498 00:33:21,146 --> 00:33:22,872 Je devais parler à quelqu'un. 499 00:33:23,446 --> 00:33:27,322 Et il n'y avait qu'une seule personne qui Je pensais pouvoir inverser la situation. 500 00:33:30,535 --> 00:33:33,861 Peut-être que c'était une séquence de le défi dans le sang des Timmins. 501 00:33:34,456 --> 00:33:36,629 Peut-être que je ne pouvais pas supporter cette pensée 502 00:33:36,791 --> 00:33:38,801 de ce que Miss Lane prévoyait. 503 00:34:05,300 --> 00:34:08,537 Elle peut aussi bien crier là-bas comme elle peut pleurer ici. 504 00:34:10,071 --> 00:34:12,470 Ce n'est pas les pleurs qui vous met cette humeur, n'est-ce pas ? 505 00:34:12,590 --> 00:34:16,097 J'ai parcouru presque tous les kilomètres dans ce comté à la recherche de travail. 506 00:34:19,084 --> 00:34:21,375 Ils ont tous entendu comment le Squire m'a renvoyé, 507 00:34:21,495 --> 00:34:23,986 et ils aiment leur écuyer par ici. 508 00:34:25,011 --> 00:34:27,325 J'ai proposé des prix pour réparer les poteaux en ruine 509 00:34:27,445 --> 00:34:30,483 ils m'auraient arraché la main depuis quelques jours. 510 00:34:30,819 --> 00:34:33,856 Eh bien, ça veut juste dire que pendant un temps, 511 00:34:35,066 --> 00:34:38,503 vos choix ont été supprimés sur le genre de travail que vous faites. 512 00:34:41,551 --> 00:34:42,575 Robert.... 513 00:34:43,578 --> 00:34:44,790 ça passera. 514 00:34:45,452 --> 00:34:47,980 On ne m'enlèvera pas ma réputation 515 00:34:48,100 --> 00:34:51,229 au gré d'un homme jamais fait une journée de travail dans sa vie. 516 00:34:55,505 --> 00:34:56,990 Cela n'a aucun sens, Dorcas. 517 00:34:57,882 --> 00:35:00,532 La façon dont je vois les choses, c'est tout à fait logique. 518 00:35:01,228 --> 00:35:04,041 Je ne trouve pas d'autre moyen sortir de cette situation difficile. 519 00:35:04,991 --> 00:35:08,230 Toi et moi avons mis Adélaïde dans une situation intolérable. 520 00:35:13,765 --> 00:35:17,365 Timothy, je ne peux pas te laisser blâmer mon père pour ce qui s'est passé entre nous. 521 00:35:18,639 --> 00:35:19,839 Je t'ai menti. 522 00:35:21,474 --> 00:35:23,589 Je t'ai dit que je ne t'aimais pas quand je l'ai fait. 523 00:35:25,821 --> 00:35:28,113 Nous avons passé toute notre jeune vie ensemble, 524 00:35:28,445 --> 00:35:30,658 mais quand il s'agissait de t'épouser... 525 00:35:33,555 --> 00:35:37,005 Je pensais que si tu te mariais une fille de la poste, 526 00:35:37,412 --> 00:35:38,949 ce serait votre ruine. 527 00:35:49,591 --> 00:35:51,803 Je ne veux pas que tu signes ce contrat. 528 00:35:52,681 --> 00:35:56,011 Vous le regretterez si vous le faites. Cet accord est contraignant. 529 00:35:56,131 --> 00:35:59,710 Si vous apposez votre signature, la poste ne sera plus à vous. 530 00:36:00,440 --> 00:36:02,214 - Je comprends. - Est-ce que tu? 531 00:36:05,254 --> 00:36:08,241 Dis-moi que tu le donneras au moins une certaine considération appropriée, 532 00:36:08,361 --> 00:36:11,061 quelques jours, peut-être une semaine, avant de signer. 533 00:36:48,861 --> 00:36:52,261 Thomas, peux-tu mettre ça dans le sac postal pour la collecte ? 534 00:36:52,381 --> 00:36:53,510 Oui, Madame. 535 00:37:23,840 --> 00:37:25,891 Ce n'est pas mon travail que je veux récupérer, monsieur, 536 00:37:27,115 --> 00:37:28,269 c'est ma réputation. 537 00:37:30,415 --> 00:37:32,153 Et comment puis-je faire ça ? 538 00:37:33,008 --> 00:37:34,921 Écrivez-moi un témoignage 539 00:37:35,134 --> 00:37:37,830 dire que tu es content du travail que j'ai fait au Manoir. 540 00:37:39,490 --> 00:37:42,590 Et avec le caractère du l'homme qui a effectué le travail. 541 00:37:46,111 --> 00:37:47,061 Très bien. 542 00:37:58,313 --> 00:38:00,113 Un conseil, monsieur Timmins. 543 00:38:01,991 --> 00:38:03,584 Tu aurais pu garder ta position 544 00:38:03,704 --> 00:38:06,230 si tu avais eu le bon sens pour tenir ta langue. 545 00:38:07,282 --> 00:38:08,657 Je comprends, monsieur. 546 00:38:10,107 --> 00:38:13,989 Je connais des gens qui ont survécu à leur des vies entières en tenant leur langue. 547 00:38:15,948 --> 00:38:18,061 J'ai vu ce qu'on en faisait. 548 00:38:24,588 --> 00:38:26,470 Je t'ai souvent envié, tu sais. 549 00:38:26,992 --> 00:38:27,704 Oui. 550 00:38:29,192 --> 00:38:32,553 Vous disposez de certaines libertés dont je ne pouvais que rêver. 551 00:38:33,102 --> 00:38:36,490 Pour être fidèle à toi-même, et pas seulement votre position. 552 00:38:41,816 --> 00:38:44,389 Je sais ce que tu penses de moi, et ce que je défends. 553 00:38:45,502 --> 00:38:48,726 Mais je sais aussi que tout ce que tu vois avant que tu sois les vêtements, 554 00:38:49,039 --> 00:38:51,153 le privilège et l'histoire. 555 00:38:51,493 --> 00:38:54,805 Et pourtant tu ne vois pas, vous refusez de voir cet homme, M. Lane. 556 00:39:01,903 --> 00:39:03,841 Je suis désolé. Je voulais dire, M. Timmins. 557 00:39:05,673 --> 00:39:08,849 C'est ce que je vous ai entendu dire, monsieur. Monsieur Timmins. 558 00:39:25,698 --> 00:39:28,111 - Alors tout d'un coup ? - Donc secrètement. 559 00:39:30,133 --> 00:39:32,737 Nous avons tous les droits être préoccupé par votre 560 00:39:32,857 --> 00:39:34,508 circonstances mentales. 561 00:39:34,793 --> 00:39:36,271 N'êtes-vous pas d'accord ? 562 00:39:37,521 --> 00:39:38,321 Bien, 563 00:39:38,983 --> 00:39:42,730 J'avoue que je suis arrivé à ma décision, dirons-nous, 564 00:39:43,918 --> 00:39:44,818 avec audace. 565 00:39:45,881 --> 00:39:49,024 - Des décisions soudaines... - Avoir des causes soudaines. 566 00:39:49,920 --> 00:39:51,313 Cela pourrait sembler. 567 00:39:51,625 --> 00:39:55,590 Si nous devons supposer que votre l'état n'est pas économique... 568 00:39:55,751 --> 00:39:58,452 et ta hâte n'est pas due à quelque chose... 569 00:40:00,352 --> 00:40:01,402 médical.... 570 00:40:04,063 --> 00:40:07,463 alors il nous reste à présumer que ton état... 571 00:40:09,263 --> 00:40:10,588 est émotif. 572 00:40:14,455 --> 00:40:15,538 Mesdames... 573 00:40:17,802 --> 00:40:21,389 pourquoi devrais-tu t'intéresser si mes motivations sont... 574 00:40:22,915 --> 00:40:24,103 économique, 575 00:40:25,243 --> 00:40:26,793 médicale ou émotionnelle ? 576 00:40:30,951 --> 00:40:33,424 Nous avons tellement de choses en commun, Dorcas. 577 00:40:34,614 --> 00:40:38,029 Femmes seules d’un certain statut. 578 00:40:38,853 --> 00:40:40,191 Nous comprenons 579 00:40:40,631 --> 00:40:43,513 votre sort, quel qu'il soit. 580 00:40:43,927 --> 00:40:46,470 Et pourrait offrir un sentiment de camaraderie. 581 00:40:47,388 --> 00:40:48,325 Conseils. 582 00:40:51,001 --> 00:40:52,847 Si tu voulais partager avec nous 583 00:40:53,358 --> 00:40:55,229 la nature de votre situation... 584 00:41:02,436 --> 00:41:03,473 Mesdames... 585 00:41:07,106 --> 00:41:08,549 Tu vas me manquer. 586 00:41:18,724 --> 00:41:19,788 Nous allons y aller. 587 00:41:21,872 --> 00:41:24,227 Toi et moi, partons. Nous vivrons à Londres. 588 00:41:28,479 --> 00:41:31,516 - Mais comment peux-tu quitter le... ? - Tout ira bien ici. 589 00:41:31,779 --> 00:41:35,754 Tu sais que j'ai des frères qui aimeraient rien de mieux que de prendre ma place. 590 00:41:41,859 --> 00:41:43,659 Tu feras ça pour moi ? 591 00:41:52,848 --> 00:41:54,773 C'est ce que je veux, Adélaïde. 592 00:42:13,575 --> 00:42:16,029 Cela peut aller contre le mur, Matthew, comme nous l'avons fait l'année dernière. 593 00:42:19,071 --> 00:42:21,538 Oh, tu t'es surpassé à ce point année, Zillah. 594 00:42:21,658 --> 00:42:22,513 Merci. 595 00:42:22,633 --> 00:42:26,125 Espérons que la Société ecclésiastique apportez avec eux un bon appétit. 596 00:42:27,208 --> 00:42:29,861 Thomas, si c'est l'effet mademoiselle Ellison a sur toi, 597 00:42:29,981 --> 00:42:31,890 je commence à souhaiter Je ne l'avais pas encouragée. 598 00:42:32,010 --> 00:42:35,636 Comment es-tu là, comme ça, comme une voile dans le vent ? 599 00:42:35,756 --> 00:42:38,468 Si tu penses que je fais tout ce travail moi-même... 600 00:42:38,588 --> 00:42:40,064 Je ne l'ai pas ! 601 00:42:43,828 --> 00:42:44,878 Caroline ! 602 00:42:45,364 --> 00:42:47,929 Mme Arless, vous devriez être à la maison et au repos. 603 00:42:48,049 --> 00:42:51,823 Je l'étais, mais même si je suis assis autour et mon corps est immobile, 604 00:42:52,033 --> 00:42:53,873 mon esprit tourne partout. 605 00:42:53,993 --> 00:42:56,385 Je suis désespéré de savoir si il y a un mot de mon Walter 606 00:42:56,505 --> 00:42:58,258 et quand je pourrai l'attendre à la maison. 607 00:42:58,378 --> 00:43:01,233 Nous n'avons pas reçu rien encore, j'en ai peur. 608 00:43:01,483 --> 00:43:04,058 Mon problème est que je n'ai aucune patience. 609 00:43:05,752 --> 00:43:08,269 - Et celui-ci non plus. - Madame Arless, vous avez commencé ? 610 00:43:08,431 --> 00:43:12,393 Oh, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Ce n'est rien de plus que de l'anxiété. 611 00:43:14,724 --> 00:43:16,333 Deux fois par jour, j'ai une fausse alerte. 612 00:43:16,453 --> 00:43:18,590 Nous devons organiser un trajet retour à Lark Rise pour vous. 613 00:43:18,751 --> 00:43:21,753 Non! Je vais... Oooh ! va comme je suis venu. 614 00:43:22,234 --> 00:43:23,629 A l'arrière d'un... Aaah ! 615 00:43:23,791 --> 00:43:26,437 - chariot à lait. - Tu es sûr que c'est une fausse alerte ? 616 00:43:26,557 --> 00:43:28,073 J'en suis certain. 617 00:43:28,369 --> 00:43:29,396 Précis. 618 00:43:29,516 --> 00:43:33,393 Je tiens jusqu'à ce que mon mari reviens ou mes yeux ne sont pas bleus. 619 00:43:33,988 --> 00:43:36,670 Oh, mes yeux ne sont pas bleus ! Oh! Oh...! 620 00:43:37,222 --> 00:43:39,113 Laura, va chercher le Dr Ingrams ! 621 00:43:39,517 --> 00:43:42,758 - Nous devons vous coucher immédiatement. - Non, non. Je tiens bon. 622 00:43:43,125 --> 00:43:45,475 Je n'aurai pas de bébé tant que je ne serai pas prête. 623 00:43:45,615 --> 00:43:47,953 Je soupçonne ce bébé peut-être que j'ai d'autres idées. 624 00:43:56,457 --> 00:43:58,657 Je pense que je vais monter maintenant, ma chère. 625 00:43:58,915 --> 00:43:59,647 Non! 626 00:44:00,131 --> 00:44:03,071 Tu restes là où je peux garder un œil sur toi. 627 00:44:03,191 --> 00:44:04,167 Reine... 628 00:44:05,100 --> 00:44:08,274 Je ne souhaite pas te défier, mais le moment est venu. 629 00:44:08,889 --> 00:44:10,059 Je n'ai pas peur. 630 00:44:12,073 --> 00:44:13,109 Je suis prêt. 631 00:44:15,183 --> 00:44:16,938 Si vous m'aidez à monter les escaliers, 632 00:44:17,058 --> 00:44:19,648 Je vais me coucher juste une dernière fois. 633 00:44:23,048 --> 00:44:25,110 Soyez de bonne humeur, ma fille. 634 00:44:26,895 --> 00:44:30,833 Peut-être un peu une vieille chanson pour nous porter dans les escaliers... 635 00:44:39,371 --> 00:44:40,295 Je sais. 636 00:44:44,455 --> 00:44:46,332 637 00:44:46,584 --> 00:44:48,571 638 00:44:49,921 --> 00:44:53,221 639 00:44:55,001 --> 00:44:56,946 640 00:44:57,390 --> 00:44:59,277 641 00:45:00,313 --> 00:45:01,847 642 00:45:01,967 --> 00:45:04,357 643 00:45:06,548 --> 00:45:09,225 Madame ! Dr Ingrams a été appelé à Ingleston. 644 00:45:09,345 --> 00:45:11,993 Il ne devrait rentrer qu'à la tombée de la nuit. 645 00:45:12,113 --> 00:45:14,869 Tout va bien, Laura. Nous n’avons plus aucun besoin urgent de lui. 646 00:45:15,807 --> 00:45:17,857 Zillah et moi avons très bien réussi. 647 00:45:20,285 --> 00:45:21,123 Une fille. 648 00:45:31,693 --> 00:45:32,831 Mon chéri? 649 00:45:35,153 --> 00:45:36,066 Tornade? 650 00:45:38,579 --> 00:45:39,291 Tom ? 651 00:45:59,017 --> 00:45:59,730 Alf ! 652 00:46:01,508 --> 00:46:03,421 Alf, ta mère a un enfant ! 653 00:46:04,110 --> 00:46:07,222 Une fille ! Elle est née à la poste ! 654 00:46:08,833 --> 00:46:12,809 - Laura, nous ne nous sommes pas disputés, n'est-ce pas ? - Pourquoi on se disputerait ? 655 00:46:13,687 --> 00:46:16,953 J'ai été tellement idiot. A causé toutes sortes de problèmes. 656 00:46:18,320 --> 00:46:19,789 Tu seras toujours mon Alfie. 657 00:46:22,834 --> 00:46:24,097 Mon cher ami. 658 00:46:30,435 --> 00:46:31,798 Elle est adorable. 659 00:46:34,110 --> 00:46:35,862 Zillah avait sa plus belle robe, 660 00:46:36,055 --> 00:46:40,055 pressé et prêt à accueillir les invités à sa fête d'anniversaire surprise. 661 00:47:02,919 --> 00:47:03,670 les abeilles, 662 00:47:04,324 --> 00:47:08,198 ton maître est mort et maintenant tu dois travailler pour ta femme. 663 00:47:19,315 --> 00:47:20,091 les abeilles, 664 00:47:20,891 --> 00:47:21,716 les abeilles, 665 00:47:22,711 --> 00:47:26,438 ton maître est mort et maintenant tu dois travailler pour ta femme. 666 00:47:36,948 --> 00:47:39,229 J'enfilais mon pantalon 667 00:47:39,421 --> 00:47:40,971 et je suis tombé. 668 00:47:42,276 --> 00:47:44,850 Tu sais, ma chérie, la fièvre est partie 669 00:47:45,456 --> 00:47:47,869 et je me sens plus à l'aise que je ne l'ai fait depuis des années ! 670 00:47:49,913 --> 00:47:51,989 Quelque chose vous a bouleversé, ma chérie ? 671 00:47:54,306 --> 00:47:55,568 Gentils amis ! 672 00:47:56,895 --> 00:47:58,310 Comme vous pouvez le constater, 673 00:47:58,556 --> 00:48:01,156 la façon dont les choses se passent avec moi est bien amélioré. 674 00:48:01,921 --> 00:48:05,629 Je me demandais si je pouvais je vous demande de réfléchir... 675 00:48:07,035 --> 00:48:09,513 ce qui a été remis de bonne foi...? 676 00:48:18,343 --> 00:48:20,029 Je reviens à la vie ! 677 00:48:22,932 --> 00:48:24,394 Espèce de vieux connard ! 678 00:48:35,973 --> 00:48:39,673 - Ce n'est pas elle qui est belle ? - Comment vas-tu l'appeler, Caroline ? 679 00:48:40,405 --> 00:48:41,350 Patience. 680 00:48:41,960 --> 00:48:43,060 Patience! 681 00:48:58,243 --> 00:49:00,305 Mademoiselle... Ellison... 682 00:49:05,083 --> 00:49:06,971 - Mademoiselle Marguerite... - Ah ! 683 00:49:10,628 --> 00:49:11,749 Marguerite... 684 00:49:15,305 --> 00:49:17,018 tes yeux sont de la poésie. 685 00:49:21,448 --> 00:49:23,290 Thomas Brown, tu me surprends. 686 00:49:23,410 --> 00:49:25,810 Je... je ne souhaite pas être trop direct. 687 00:49:28,211 --> 00:49:30,011 Je sens que je pourrais l'être... 688 00:49:32,261 --> 00:49:33,745 - Amoureux ? - Oui. 689 00:49:36,343 --> 00:49:37,326 Les signes, 690 00:49:38,129 --> 00:49:41,243 se demande si l'incroyant pourrait ne jamais comprendre. 691 00:51:24,683 --> 00:51:28,233 - Dorcas, je suis venu te dire au revoir. - Eh bien, c'est un peu tôt... 692 00:51:28,431 --> 00:51:31,130 Non, je pars. 693 00:51:36,029 --> 00:51:38,141 Adélaïde et moi allons à Londres. 694 00:51:41,143 --> 00:51:44,913 Je veux vivre la vie que j'ai, pas la vie qui nous a échappé. 695 00:51:46,292 --> 00:51:47,930 Si je vais à Londres, si... 696 00:51:49,224 --> 00:51:52,800 si je m'y donne pendant un an, peut-être plus, 697 00:51:53,689 --> 00:51:57,627 alors je crois que je peux convaincre Adélaïde, je le pense sincèrement. 698 00:52:00,473 --> 00:52:01,181 Oui, 699 00:52:02,933 --> 00:52:04,243 Je crois que tu peux. 700 00:52:07,889 --> 00:52:10,363 Et tu peux rester ici au bureau de poste. 701 00:52:10,861 --> 00:52:11,561 Oui. 702 00:52:14,021 --> 00:52:15,029 Oui, je peux. 703 00:52:17,730 --> 00:52:18,805 Allez-y maintenant. 704 00:53:13,418 --> 00:53:14,356 Emma... 705 00:53:16,474 --> 00:53:19,669 - Je suis dans une impasse impossible. - Tu ne veux pas partir. 706 00:53:22,164 --> 00:53:25,002 J'ai signé le contrat. Je l'ai posté. 707 00:53:26,472 --> 00:53:28,484 Tout le monde m’a prévenu de ne pas le faire. 708 00:53:29,750 --> 00:53:31,909 Ne pouvez-vous pas raisonner M. Blakestone ? 709 00:53:33,477 --> 00:53:36,752 Il convoite la poste depuis de nombreuses années. 710 00:53:38,013 --> 00:53:39,813 Si je peux être si audacieux, Madame... 711 00:53:40,782 --> 00:53:42,125 La situation est 712 00:53:42,521 --> 00:53:44,953 pas si irrécupérable comme cela pourrait paraître. 713 00:53:46,670 --> 00:53:50,397 Un contrat n'est contraignant que s'il est en possession des deux parties. 714 00:53:55,778 --> 00:53:59,078 J'ai pris la liberté de me retirer du sac de collecte. 715 00:54:03,814 --> 00:54:07,514 - Pourquoi diable as-tu fait ça ? - Je pensais que c'était la volonté de Dieu. 716 00:54:08,793 --> 00:54:10,756 J'espère que tu me pardonneras. 717 00:54:13,271 --> 00:54:14,514 Te pardonner ? 718 00:54:17,510 --> 00:54:20,433 Thomas Brown, je pourrais t'embrasser ! 719 00:54:22,574 --> 00:54:26,512 Si tu veux continuer à être mon employeur, Madame, ce n'est peut-être pas conseillé. 720 00:54:27,857 --> 00:54:29,194 Eh bien, Laura... 721 00:54:30,331 --> 00:54:32,993 on dirait que mes voyages devront attendre. 722 00:54:33,532 --> 00:54:36,608 Et tout reviendra exactement comme c'était le cas. 723 00:55:10,713 --> 00:55:13,710 Madame, je pense que Zillah est ivre. 724 00:55:24,091 --> 00:55:25,589 J'ai peur, Laura, 725 00:55:25,775 --> 00:55:27,291 Zillah n'est pas ivre. 726 00:55:54,730 --> 00:55:56,825 Cela prend du temps et du chagrin 727 00:55:57,064 --> 00:56:00,833 et l'expérience pour nous apprendre la valeur des choses qui comptent vraiment. 728 00:56:03,685 --> 00:56:05,898 Les joies les plus profondes de la vie sont ici. 729 00:56:06,711 --> 00:56:07,737 Juste ici. 730 00:56:10,022 --> 00:56:10,985 Walter ! 731 00:56:11,035 --> 00:56:15,585 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0